A par de \”1984\”, \”A Fazenda dos Animais\”, é a outra obra mais conhecida de Orwell. Em breve, ela vai aproximar-se mais do título original, numa edição de 248 páginas, com uma nova tradução de Paulo Henriques Britto, ilustrações de Vania Mignone, fortuna crítica e, naturalmente, o selo de qualidade da Companhia das Letras.
![\"\"](\"https://sonhandoentrelinhas.pt/wp-content/uploads/2021/06/9788535933888_a_fazenda_dos_animais.jpg\")
No final da Segunda Guerra Mundial, o britânico George Orwell publicou uma novela satírica que acabaria por se tornar um clássico. \”Animal Farm\” conta a história de uma rebelião organizada por um grupo de animais contra as pessoas que os exploravam.
No início, tudo corre bem. O antigo proprietário da fazenda é expulso do lugar, que passa a ser gerido pelos próprios animais, a partir de um regime que preconiza o bem comum. No entanto, essa situação muda de figura quando um dos porcos toma, para si, a posição de líder.
Ao longo dos anos, a fábula de Orwell tem sido lida como uma crítica ao estalinismo, que teria subvertido os ideais socialistas da Revolução Russa. Além disso, como boa fábula que é, ela também ganhou outras interpretações, entre elas, a de que a crítica recairia sobre quaisquer regimes totalitários e antidemocráticos, não importa a que ideologia pertençam.
Orwell, que chegou a lutar na Guerra Civil Espanhola contra as tropas lideradas por Franco, dizia que nunca assumiu posições políticas claramente definidas. Se olharmos para o prefácio à edição ucraniana, ele conta que se tornou pró-socialista mais \”por desgosto com a maneira como os setores mais pobres dos trabalhadores industriais eram oprimidos e negligenciados\”.
Todavia, se, por um lado, o autor argumentava que, desde 1930 em diante, viu poucos indícios de que a União Soviética estivesse avançando na direção de algo que pudesse chamar de socialismo. \”Pelo contrário, ficava chocado diante dos sinais claros de sua transformação numa sociedade hierarquizada.\” Por outro, também fez críticas importantes à Inglaterra, que não considerava ter um regime totalmente democrático, mas ser um país onde existiam grandes privilégios de classe e acentuadas diferenças económicas.
Ao lado de \”1984\”, outra alegoria política do autor, \”Animal Farm\” acabou por conquistar o mundo e teve contornos particulares no Brasil. Demorou quase 20 anos para que fosse publicada do outro lado do Atlântico e, quando isso ocorreu, recebeu um título diferente, pelo qual se tornou amplamente conhecido — \”A Revolução dos Bichos\”.
A história por trás dessa tradução é bastante controversa. Publicada em 1964, ano do golpe militar, e financiada por um instituto ligado ao regime, o Instituto de Pesquisas e Estudos Sociais, foi assinada por Heitor Aquino Ferreira, na altura, um tenente militar, secretário do general Costa e Silva e, mais tarde, também do general Ernesto Geisel.
Ao longo de seis décadas, essa versão foi a única disponível no país. Agora, a obra ganha uma tradução feita por Paulo Henriques Britto, que recupera o título original, \”A Fazenda dos Animais\”, numa edição crítica organizada por Marcelo Pen, professor de literatura da Universidade de São Paulo. No posfácio, Pen remonta o contexto da tradução anterior e coteja com a nova.
Foto: George Orwell; Fonte: Wikimedia Commons
Caso queira adquirir estes, ou quaisquer outros livros, apoie o Sonhando Entre Linhas, usando o link de afiliado da Wook:
https://www.wook.pt/?a_aid=595f789373c37
Sobre o autor:
George Orwell, pseudónimo do escritor Eric Arthur Blair, nasceu na cidade de Motihari, na então Índia britânica, a 25 de junho de 1903, tendo-se mudado para Inglaterra com a família, ainda durante a infância. Escritor e jornalista, Orwell é uma das mais influentes figuras da literatura do século xx. Defensor incondicional da liberdade humana e acérrimo opositor do totalitarismo, inscreve-se no panorama literário com as obras \”Dias Birmaneses\” (1934) e \”Homenagem à Catalunha\” (1938). Mas será, sem dúvida, com \”A Quinta dos Animais\” (1945) e \”1984\” (1949), duas narrativas com uma atualidade assombrosa, que o autor alcança o reconhecimento internacional. Faleceu com tuberculose, em Londres, a 21 de janeiro de 1950.
Sugestões de Leitura:
Leitores que residem em Portugal:
\”A Quinta dos Animais\”, de George Orwell (Antígona, WOOK):
https://www.wook.pt/livro/a-quinta-dos-animais-george-orwell/209989
Leitores que residem no Brasil:
\”A Fazenda dos Animais\”, de George Orwell (Companhia das Letras, Livraria da Travessa):
https://www.travessa.com.br/a-fazenda-dos-animais-edicao-especial/artigo/a227fa7d-277e-47ad-ab84-56d96137f0aa
Sigam-nos também no Instagram:
https://www.instagram.com/sonhandoentrelinhas/
Boas leituras!