o conceituado tradutor brasileiro Rubens Figueiredo, conhecido por traduzir, diretamente, do russo para o português, diversas obras de autores clássicos que deixaram uma marca indelével na literatura oriunda do país dos Czares, no século XIX, nomeadamente, Liev Tolstói, prepara-se para assinar a tradução de uma coletânea de quatro novelas, que considera serem essenciais para conhecer este ícone da literatura mundial.
\”A Morte de Ivan Ilitch\”, \”Felicidade Conjugal\”, \”Padre Siérgui\” e \”Sonata a Kreutzer\”, nunca antes reunidas num único volume, vão ser publicadas pela Todavia, sob o título de \”Novelas Completas\”, que ficará disponível durante o mês de outubro.
1. \”A Morte de Ivan Ilitch\”
Publicada em 1886, esta novela é aclamada como uma das maiores obras-primas sobre a temática da morte. Esta é a história de Ivan Iliitch, um juiz respeitado que, apercebendo-se da morte próxima, se interroga sobre as suas escolhas, percurso de vida e a mentira em que vive.
2. \”Felicidade Conjugal\”
Publicada em 1859, quando o escritor tinha pouco mais de trinta anos, a novela \”Felicidade Conjugal\” é, talvez, a primeira obra-prima de Lev Tolstói e prenuncia um tema que terá importância fundamental na vida do autor russo – o tema do desejo, neste caso, apreendido do ponto de vista feminino.
3. \”Padre Siérgui\”
Publicada em 1898, esta novela evidencia as marcas das suas preocupacoes morais e religiosas, que resultaram numa versao muito pessoal do cristianismo e lhe renderam a excomunhao da Igreja Ortodoxa em 1901.
4. \”\”Sonata a Kreutzer\”
Publicada em 1891, esta novela o investiga o desequilíbrio nas relações entre homens e mulheres e a hipocrisia que reveste o comportamento sexual na sociedade, através de uma escrita, por um lado, simples e, por outro, elegante, o que a torna numa das maiores obra-primas do autor.
\”Escritas durante quase 40 anos, quando lidas em conjunto, as quatro novelas revelam a impressionante coerência dos questionamentos de Tolstói\” — Rubens Figueiredo
Relembro que o Rubens já traduziu, directamente do russo, \”Guerra e Paz\”, \”Anna Kariênina\” (título adotado no Brasil) e os quatro volumes dos \”Contos Completos\” de Tolstói.
Foto: Liev Tolstói, aos 80 anos, por Fine Art Images
Caso queira adquirir estes, ou quaisquer outros livros, apoie o Sonhando Entre Linhas, usando o link de afiliado da Wook:
https://www.wook.pt/?a_aid=595f789373c37
Sobre o autor:
Nasceu a 9 de setembro de 1828, em Yasnaya Polyana, na Rússia. Foi um escritor russo muito influente na literatura e política do seu país. Junto a Fiódor Dostoiévski, Tolstói foi um dos grandes da literatura russa do século XIX. As suas obras mais famosas são \”Guerra e Paz\” e \”Ana Karénina\”. Membro da nobreza, entre 1852 e 1856 realizou três obras autobiográficas: \”Infância, Adolescência, Juventude\”. Serviu no exército durante as guerras do Cáucaso e durante a Guerra de Crimeia como tenente. Esta experiência convertê-lo-ia em pacifista. Associado à corrente realista, tentou reflectir fielmente a sociedade em que vivia. \”Cossacos\” (1863) descreve a vida deste povo. \”Guerra e Paz\” é uma monumental obra, onde Tolstói descreve dezenas de diferentes personagens durante a invasão napoleônica de 1812, na qual os russos pegaram fogo a Moscovo. Quanto a \”Ana Karénina\” (1867), a narrativa conta as histórias paralelas de uma mulher presa nas convenções sociais e um proprietário de terras filósofo (reflexo do próprio Tolstói), que tenta melhorar as vidas dos seus servos. Teve, ainda, uma importante influência no desenvolvimento do pensamento anarquista, concretamente, considera-se que era um cristão libertário. O príncipe Kropotkin citou-o no artigo Anarquismo da Enciclopédia Britânica de 1911. Nos seus últimos anos, depois de várias crises espirituais, converteu-se numa pessoa profundamente religiosa, criticando as instituições eclesiásticas em \”Ressurreição\”, o que provocou a sua excomunhão. Tolstói tentou renunciar as suas propriedades em favor dos pobres, mas a sua família impediu-o. Tentando fugir da sua casa, morreu na estação ferroviária de Astapovo.
Sugestões de Leitura:
Leitores residentes em Portugal:
\”Guerra e Paz\” – Livro 1, de Liev Tolstói (Relógio D’Água, WOOK):
https://www.wook.pt/livro/guerra-e-paz-lev-tolstoi/15333787
\”Guerra e Paz\” – Livro 2, de Liev Tolstói (Relógio D\’Água, Wook):
https://www.wook.pt/livro/guerra-e-paz-lev-tolstoi/15333788
\”Ana Karénina\”, de Liev Tolstói (Relógio D\’Água, Wook):
https://www.wook.pt/livro/anna-karenina-lev-tolstoi/14448212
\”Ressurreição\”, de Liev Tolstói (Relógio D\’Água, site da editora):
https://relogiodagua.pt/produto/ressureicao/
\”Infância, Adolescência, Juventude\”, de Liev Tolstói (Relógio D\’Água, site da editora):
https://relogiodagua.pt/produto/infancia-adolescencia-e-juventude/
\”De Quanta Terra Precisa o Homem e Outros Contos\”, de Liev Tolstói (Relógio D\’Água, site da editora):
https://relogiodagua.pt/produto/de-quanta-terra-precisa-o-homem-e-outros-contos/
\”Dois Hussardos – Felicidade Familiar\”, de Liev Tolstói (Relógio D\’Água, site da editora):
https://relogiodagua.pt/produto/dois-hussardos-a-felicidade-familiar/
\”A Morte de Ivan Ilitch\”, de Liev Tolstói (Relógio D\’Água, site da editora):
https://relogiodagua.pt/produto/morte-de-ivan-iliitch/
\”A Sonata de Kreutzer\”, de Liev Tolstói (Relógio D\’Água, site da editora):
https://relogiodagua.pt/produto/sonata-de-kreutzer-a/
\”Cossacos – Novela do Cáucaso\”, de Liev Tolstói (Relógio D\’Água, site da editora):
https://relogiodagua.pt/produto/cossacos-novela-do-caucaso/
\”O Diabo e Outros Contos\”, de Liev Tolstói (Relógio D\’Água, Wook):
https://www.wook.pt/livro/o-diabo-e-outros-contos-lev-tolstoi/225348
\”Contos de Guerra\”, de Liev Tolstói (Relógio D\’Água, Wook):
https://www.wook.pt/livro/contos-de-guerra-lev-tolstoi/16448608
\”Hadji-Murat\”, de Liev Tolstói (Relógio D\’Água, site da editora):
https://relogiodagua.pt/produto/hadji-murat/
\”Os Últimos Escritos\”, de Liev Tolstói (Relógio D\’Água, Wook):
https://www.wook.pt/livro/os-ultimos-escritos-lev-tolstoi/22212491
Leitores residentes no Brasil:
Box \”Guerra e Paz\”, de Liev Tolstói (Companhia das Letras, Livraria da Travessa):
https://www.travessa.com.br/box-guerra-e-paz-1-ed-2017/artigo/ce9b7420-095e-41a2-8b56-f1c1f6da90d1
\”Anna Kariênina\”, de Liev Tolstói (Companhia das Letras, Livraria da Travessa):
https://www.travessa.com.br/anna-karienina-1-ed-2017/artigo/205b1470-3e6b-4665-bb17-bf89c863b8c8
\”Contos Completos\”, de Liev Tolstói (Companhia das Letras, Livraria da Travessa):
https://www.travessa.com.br/contos-completos-1-ed-2018/artigo/7feaf210-0f2d-47a0-902d-354d914953b5
\”Infância, Adolescência, Juventude\”, de Liev Tolstói (Editora Todavia, Livraria da Travessa):
https://www.travessa.com.br/infancia-adolescencia-juventude-1-ed-2018/artigo/4d8a57c3-d780-4639-a7f7-f6162cea990f
\”A Morte de Ivan Ilitch\”, de Liev Tolstói (Editora 34, Livraria da Travessa):
https://www.travessa.com.br/a-morte-de-ivan-ilitch-2-ed-2009/artigo/19c25d07-ca61-4083-8e7e-45396c62190b
Sigam-nos também no Instagram:
https://www.instagram.com/sonhandoentrelinhas/
Boas leituras!