É um dos efeitos mais desejados e expectáveis do Prémio Nobel da Literatura: criar novos ou mais leitores da obra distinguida. E é o que está a acontecer com Annie Ernaux, que tanto esteve nas manifestações contra o aumento do custo de vida em França no passado fim-de-semana quanto está há mais de uma semana nos tops de vendas de vários países, Portugal incluído. A procura por “O Acontecimento” ou “Os Anos” é tal que em algumas livrarias não há já exemplares disponíveis e noutras a obra de Ernaux esgotou no próprio dia do Nobel — o mesmo dia em que a editora Livros do Brasil mandou reimprimir mais livros para responder à procura.
A casa editorial portuguesa que detém os seus direitos de publicação revela:
“Tínhamos acabado de lançar \’O Acontecimento\’, a tradução portuguesa do livro editado em França em 2000, “com uma tiragem para tempos convencionais. Assim que foi anunciado o Nobel mandámos logo reimprimir mais exemplares.”
— São José Sousa, editora de Annie Ernaux em Portugal
No entanto, a responsável não quantifica nem a tiragem original nem o reforço. Sabe que “logo no primeiro fim-de-semana [após o anúncio do Nobel, dia 6 deste mês] esgotaram em algumas livrarias”.
José Pinho, fundador e administrador das livrarias independentes Ler Devagar, gerente da histórica Livraria Ferin em Lisboa e coordenador da Vila Literária de Óbidos e do festival Folio – Festival Literário Internacional de Óbidos, é mais rápido.
“[O efeito Nobel] é quase automático e no mesmo dia esgota. Aconteceu na Ler Devagar e acredito que tenha acontecido noutras livrarias independentes.”
— José Pinho – diretor da Reli, Rede de Livrarias Independentes
Há vários dias que os mais procurados na loja online da Bertrand Livreiros são um pódio Ernaux: “Os Anos”, “O Acontecimento”, “Uma Paixão Simples”. Na Wook, na segunda-feira, “Os Anos” estava também em terceiro lugar num site em que a não-ficção utilitária domina os mais vendidos.
Muitos leitores que se deslocaram a livrarias nos últimos dias não encontraram já edições portuguesas da obra de Ernaux, mas “já temos reimpressões feitas e este fim-de-semana já deveriam estar nas livrarias”, garante São José Sousa.
Apesar das fortes disrupções nas cadeias de fornecimento causadas pela guerra na Europa e do impacto que isso tem tido no mercado editorial, “assumimos que estas reimpressões eram uma prioridade”, detalha a editora, e até conseguiram ter os livros prontos “mais rápido do que o habitual”. Portanto, estão a caminho das prateleiras novas edições de “O Acontecimento”, “Os Anos” e “Uma Paixão Simples”, diz. “Os Anos”, que o Ípsilon considerou “um dos melhores livros publicados em Portugal em 2020”, já tinha sido reimpresso em Janeiro de 2022, detalha.
Em Portugal, a Fnac parece mais imune ao interesse por Annie Ernaux e não tem qualquer das suas obras nos tops de vendas online. Na Amazon global não há sinais da escrita autobiográfica da autora premiada, e na versão francesa do maior site de comércio online do mundo não está entre os mais vendidos — mas tem duas obras entre as mais procuradas.
É uma versão digital bem diferente do que o diário francês Le Figaro diagnosticava há seis dias – um “incrível efeito prémio Nobel sobre a venda dos seus livros”. Na semana passada, a Gallimard, editora de Ernaux, mandou reimprimir mais 900 mil exemplares de títulos da autora, motivada pela elevada procura pós-Nobel que começou, descreve o jornal, na hora em que a Academia Sueca anunciou o seu nome.
Numa entrevista dado ao Le Figaro, na semana anterior ao anúncio do Nobel, a editora Gallimard afirmava:
“Era já uma autora de sucesso, uma romancista de forte notoriedade internacional (muito lida nos EUA, na Alemanha e em Espanha, por exemplo) e que é apreciada por várias gerações, inclusive o público jovem.”
— Jean-Charles Grunstein, diretor comercial da Gallimard
Como era em Portugal?
“Não era uma autora bestseller mas as vendas foram sempre simpáticas, notava-se que tinha um conjunto de leitores fiéis. Agora, os que não a conhecem. têm o estímulo que faltava para a lerem.”
— São José Sousa, editora de Annie Ernaux em Portugal
Em Portugal, a obra de Annie Ernaux tem sido publicada pela Livros do Brasil, sendo que o seu lançamento mais recente ocorreu no mês passado com a chegada de “O Acontecimento”; “Uma Paixão Simples” (narrativa publicada pela primeira vez em Portugal em 1993) e “Os Anos”, em 2020, são as outras obras da escritora francesa que recentemente foram traduzidas para português, somando-se ao volume “Um Lugar ao Sol”, seguido de “Uma Mulher”, editado também pela Livros do Brasil em 2000.
Foto: Annie Ernaux por Louis Monier
Sobre a autora:
Nascida em Lillebonne, na Normandia, em 1940, Annie Ernaux estudou nas universidades de Rouen e de Bordéus, sendo formada em Letras Modernas. Atualmente, é uma das vozes mais importantes da literatura francesa, destacando-se por uma escrita onde se fundem a autobiografia e a sociologia, a memória e a história dos eventos recentes. Galardoada com o Prémio de Língua Francesa (2008), o Prémio Marguerite Yourcenar (2017) e os Prémios Formentor de las Letras (2019) e o Nobel de Literatura (2022) pelo conjunto da sua obra, destacam-se os seus livros “Um Lugar ao Sol” (1984), vencedor do Prémio Renaudot, e “Os Anos” (2008), vencedor do Prémio Marguerite Duras e finalista do Prémio Man Booker Internacional.
Sugestões de Leitura:
Leitores residentes em Portugal:
“O Acontecimento”, de Annie Ernaux (Livros do Brasil, Wook):
https://www.wook.pt/livro/o-acontecimento-annie-ernaux/27119604
“Os Anos”, de Annie Ernaux (Livros do Brasil, Wook):
https://www.wook.pt/livro/os-anos-annie-ernaux/23706033
“Uma Paixão Simples”, de Annie Ernaux (Livros do Brasil, Wook):
https://www.wook.pt/livro/uma-paixao-simples-annie-ernaux/23816193
Leitores residentes no Brasil:
**“O Jovem”, de Annie Ernaux (Fósforo Editora, Amazon Brasil):
https://www.amazon.com.br/jovem-Annie-Ernaux/dp/6584568423
** Obs: Livro em pré-venda. Envio a partir de 18.11.2022.
“A Vergonha”, de Annie Ernaux (Editora Fósforo, Amazon Brasil):
https://www.amazon.com.br/Vergonha-Annie-Ernaux/dp/6584568504
“O Acontecimento”, de Annie Ernaux (Editora Fósforo, Amazon Brasil):
https://www.amazon.com.br/ACONTECIMENTO-ANNIE-ERNAUX/dp/6589733554
“Os Anos”, de Annie Ernaux (Editora Fósforo, Amazon Brasil):
https://www.amazon.com.br/Os-anos-Annie-Ernaux/dp/6589733147
“O Lugar”, de Annie Ernaux (Editora Fósforo, Amazon Brasil):
https://www.amazon.com.br/Lugar-Annie-Ernaux/dp/6589733023
Boas leituras!