Originalmente publicada pela Editorial Caminho, em Portugal, entre 2015 e 2017, a trilogia \”As Areias do Imperador\”, de Mia Couto, teve a sua edição francesa, que chegou aos leitores franceses, numa tradução realizada por Elisabeth Monteiro Rodrigues, pela Métailié, sob o título \”Les Sables de l\’empereur\”, distinguida com o Prémio Jan Michalski de Literatura. No Brasil, as obras do autor são editadas pela Companhia das Letras.
Segundo o que foi anunciado pela fundação suiça, nesta quarta, foi o escritor moçambicano Mia Couto que venceu o Prémio Jan Michalski de literatura de 2020, pela edução fracesa da sua trilogia, composta pelos livros \”Mulheres de Cinza\”, \”A Espada e a Azagaia\” e \”O Bebedor de Horizontes\”, que se debruça sobre os derradeiros dias do chamado Estado de Gaza, o segundo maior império de África, no final do século XIX, dirigido por um africano.
Para o júri do prémio, juntamente com “a excepcional qualidade da escrita” de Mia Couto, o enredo mistura, “subtilmente, oralidade e narração literária e epistolar, contos, fábulas, sonhos e crenças, no seio da realidade histórica de Moçambique, no final do século XIX, na luta contra a colonização portuguesa.\”
\”Sem nenhum maniqueísmo, o autor prima pela empatia com os protagonistas, que se confrontam com a desumanidade da guerra, atribuindo-lhes uma força épica, em concordância com a rica natureza africana\”.
Foi a esta concluisão que chegou o júri presidido por Vera Michalski e composto pelo ensaísta francês Benoît Duteurtre, as escritoras Alicia Giménez Bartlett, de Espanha, e Siri Hustvedt, dos Estados Unidos, o novelista ucraniano Andrei Kourkov e o poeta polaco Tomasz Rozycki, além dos autores Carsten Jesten, do Canadá, e o rapper francês Jul.
Na trilogia, Mia Couto retoma os factos conhecidos e personagens reais, que combina com ficção, centrando-se na jovem moçambicana Imani Nsambe, educada por missionários, que serve de intérprete às diferentes facções em confronto, ligada por um amor impossível ao militar português Germano de Melo.
Ngungunyane (Gungunhana) foi o derradeiro de uma série de imperadores notáveis, que detinham o poder sobre quase metade do território de Moçambique. Derrotado em 1895 pelas forças portuguesas, comandadas por Mouzinho de Albuquerque, Ngungunyane foi deportado para os Açores onde veio a morrer em 1906. Em 1985, os seus restos mortais foram trasladados para Moçambique.
Como base da obra, temos a investigação do autor sobre a extensa documentação existente em Moçambique e Portugal, assim como testemunhos recolhidos em Maputo e Inhambane. Além disso, o título, \”As Areias do Imperador\”, remete para a lenda segundo a qual, em vez das ossadas de Ngungunyane, foram torrões de terra, areias, que regressaram ao seu país.
O prémio Jan Michalski de Literatura combina o valor de 50 mil francos suíços (45.687 euros) com “uma obra de arte escolhida e encomendada em homenagem” ao laureado. Criado pela Fundação Jan Michalski para distinguir obras da literatura mundial publicadas em francês, o prémio é atribuído a Mia Couto, cerca de um mês após a publicação do seu novo romance, \”O Mapeador de Ausências\”, que começou por ser uma homenagem à cidade da Beira, mas acabou por se tornar uma viagem ao passado do autor e às “ausências” que o marcaram para sempre, como disse à agência Lusa.
Por fim, os outros dois finalistas foram o franco-britânico Philippe Sands, com \”Retour à Lemberg\”, que neste momento, não está editado em Portugal. Contudo, o autor tem o seu livro \”Estrada Leste-OesteAs Origens do Genocídio e dos Crimes Contra a Humanidade\”, desde março de 2019, nas livrarias portuguesas, através da Vogais, uma chancela da 2020 Editora. No que toca à norte -americana Fran Ross, que chegou à lista de finalistas com o seu romance \”Oreo\”, ele foi publicado em Portugal, pela Antígona, em 2016.
Foto: Mia Couto por Quique García
Caso queira adquirir estes, ou quaisquer outros livros, apoie o Sonhando Entre Linhas, usando o link de afiliado da Wook:
https://www.wook.pt/?a_aid=595f789373c37
Sobre o autor:
Nasceu na Beira, Moçambique, em 1955. Mia Couto foi jornalista e professor, e é, atualmente, biólogo e escritor. Está traduzido em diversas línguas. Entre outros prémios e distinções (de que se destaca a nomeação, por um júri criado para o efeito pela Feira Internacional do Livro do Zimbabwe, de “Terra Sonâmbula” como um dos doze melhores livros africanos do século XX), foi galardoado, pelo conjunto da sua já vasta obra, com o Prémio Vergílio Ferreira 1999 e com o Prémio União Latina de Literaturas Românicas 2007. Ainda em 2007, foi distinguido com o Prémio Passo Fundo Zaffari & Bourbon de Literatura pelo seu romance “O Outro Pé da Sereia”. “Jesusalém” foi considerado um dos 20 livros de ficção mais importantes da «rentrée» literária francesa por um júri da estação radiofónica France Culture e da revista Télérama. Em 2011, venceu o Prémio Eduardo Lourenço, que se destina a premiar o seu forte contributo para o desenvolvimento da língua portuguesa. Em 2013, foi galardoado com o Prémio Camões e com o prémio norte-americano Neustadt.
Leitores residentes em Portugal:
”Mulheres de Cinza” – Livro 1, Trilogia As Areias do Imperador, de Mia Couto (Editorial Caminho, Wook):
https://www.wook.pt/livro/as-areias-do-imperador-mulheres-de-cinza-mia-couto/16807872
”A Espada e a Azagaia” – Livro 2, Trilogia As Areias do Imperador, de Mia Couto (Editorial Caminho, Wook):
https://www.wook.pt/livro/as-areias-do-imperador-a-espada-e-a-azagaia-mia-couto/18777405
”O Bebedor de Horizontes” – Livro 3, Trilogia As Areias do Imperador, de Mia Couto (Editorial Caminho, Wook):
https://www.wook.pt/livro/as-areias-do-imperador-o-bebedor-de-horizontes-mia-couto/20915986
”O Mapeador de Ausências”, de Mia Couto (Editorial Caminho, Wook):
https://www.wook.pt/livro/o-mapeador-de-ausencias-mia-couto/24356956
Leitores residentes no Brasil:
”Mulheres de Cinzas” – Livro 1, Trilogia As Areias do Imperador, de Mia Couto (Companhia das Letras, Livraria da Travessa):
https://www.travessa.com.br/mulheres-de-cinzas-1-ed-2015/artigo/3f795c21-950b-4faf-bad6-68b2816ff1f7
”Sombras da Água” – Livro 2, Trilogia As Areias do Imperador, de Mia Couto (Companhia das Letras, Livraria da Travessa):
https://www.travessa.com.br/sombras-da-agua-1-ed-2016/artigo/f5abd4d5-f67f-43c2-9481-1333dfbf017c
”O Bebedor de Horizontes” – Livro 3, Trilogia As Areias do Imperador, de Mia Couto (Companhia das Letras, Livraria da Travessa):
https://www.travessa.com.br/o-bebedor-de-horizontes-1-ed-2018/artigo/1bb2b052-d4b1-4084-aad9-12a4a486bb5d
Também estamos no Instagram:
https://www.instagram.com/sonhandoentrelinhas/
Boas leituras!