“Temporada de furacões”, o muito elogiado segundo romance de Fernanda Melchor, já chegou a Portugal, neste mês de janeiro, pela Elsinore numa edição que conta com 224 páginas traduzidas por Cristina Rodríguez e Artur Guerra e encadernação de capa dura. Além disso, o livro publicado no Reino Unido em 2020 numa tradução de Sophie Hughes, foi finalista do International Booker Prize nesse mesmo ano.

(trad. Cristina Rodríguez e Artur Guerra,
ed. Elsinore, 224 páginas)
\”Um romance deslumbrante de uma das mais entusiasmantes novas
vozes da literatura mexicana\”
— The Guardian
Baseado numa história verídica, neste caso, um crime violento ocorrido numa vila não muito longe da terra natal de Melchor, Veracruz, o enredo é desenvolvido ao redor de uma figura misteriosa e enigmática, conhecida como a Bruxa, que alimenta a imaginação do povo de La Matosa. O livro abre com a descoberta macabra do seu corpo, que boia num canal entre os juncos e os sacos de plástico, por um grupo de crianças assustadas.
A história desta figura e os motivos que levaram à sua morte vão sendo desvendados aos poucos, num vai e vem temporal que se torna psicologicamente mais denso e perturbador à medida que o romance avança. O ambiente mágico que abre o livro vai-se dissolvendo e, ao longo da narrativa, a verdade dura das personagens vai vindo ao de cima.
Estas personagens quebradas pelo contexto social em que vivem servem a Melchor para abordar problemas bem reais como a violência, a misoginia e a superstição. Violento, mas extremamente belo, “Temporada de Furacões” é um retrato do que existe de pior no ser humano, mas também da capacidade que este tem de suportar e sobreviver às piores atrocidades.
O romance constou da lista de melhores lançamentos de 2020 do Observador e foi nomeado para vários prémios literários internacionais.
O último livro de Fernanda Melchor, “Paradais”, foi publicado no ano passado no Reino Unido e nomeado para o International Booker Prize no mesmo ano. A coletânea de histórias verídicas que a autora publicou em 2013 no México, “Aquí no es Miami”, vai ser editada em inglês em abril deste ano, com tradução de Sophie Hughes, que verteu “Paradais” também para a língua inglesa.
Foto: Fernanda Melchor por Berta Tilmantaitė
Sobre a autora;
Nascida em 1982, em Veracruz, no México, Fernanda Melchor é jornalista, escritora e roteirista. Com as crónicas contidas em \”Aqui no es Miami\”, livro publicado originalmente em 2013, venceu o Prêmio PEN México de Excelência Jornalística e Literária. \”Falsa liebre\” foi o seu primeiro romance publicado também em 2013. Em 2017, surgiu o romance \”Temporada de furacões\”, com o qual venceu o Prémio Anna Seghers e o Prêmio Internacional de Literatura Haus der Kulturen der Welt em 2019 e foi finalista do International Booker Prize em 2020. Em 2021, publicou \”Paradais\”. O seu trabalho tem sido alvo de reconhecimento por parte crítica internacional e, com isso, a autora tem um lugar de destaque na atual literatura sul-americana.
Sugestão de Leitura:
Leitores residentes em Portugal:
“Temporada de furacões”, de Fernanda Melchor (Elsinore, Wook):
https://www.wook.pt/livro/temporada-de-furacoes-fernanda-melchor/28064284
Leitores residentes no Brasil:
“Temporada de furacões”, de Fernanda Melchor (Editora Mundaréu, Amazon Brasil):
https://www.amazon.com.br/Temporada-furac%C3%B5es-Fernanda-Melchor/dp/6587955010
Boas leituras!