Patrícia Melo vai ter o romance \”Mulheres empulhadas\” editado nos EUA

A agente literária Nicole Witt divulgou que esta narrativa tem data prevista de lançamento nos EUA no segundo semestre de 2023 pela Restless Book, visto que a editora norte-americana juntou-se ao grupo de casas editoriais interessadas na publicação deste livro.

Originalmente publicado no Brasil, no ano de 2019, pela LeYa Brasil, ainda que “Mulheres empilhadas” seja uma obra de ficção, todas as personagens deste livro existem de facto. As protagonistas dessa história são as mulheres. Todas elas: as já feitas e as meninas, as gordas e as magras, as negras e as pardas, as indígenas e as descendentes de imigrantes, as analfabetas e as com grau universitário.

Neste romance intenso, que se lê de um único fôlego e que acompanha a trajetória pessoal de uma advogada, Patrícia Melo fala sobre a matança sistemática de mulheres no Brasil, que atinge democraticamente todas as classes sociais.

Na trama, a jovem advogada paulistana, para tentar fazer as pazes com o seu próprio passado, larga tudo e vai ao Acre acompanhar um conjunto de julgamentos de casos de mulheres assassinadas, na maioria das vezes, por homens conhecidos – pais, tios, avôs, maridos, namorados, ex-maridos.

Enquanto vê passarem, diante dos seus olhos, os mais diversos casos de violência contra a mulher, a protagonista descobre um país onde a impunidade se impõe quase como uma lei.

Entrelaçada com a narrativa principal, precisa e realista, Patrícia constrói capítulos oníricos, inspirados na lenda das icamiabas, tribo de guerreiras amazónicas que lutam contra os homens opressores. Nesse mundo paralelo, a advogada e as icamiabas formam uma sociedade de mulheres que perseguem, julgam e matam os criminosos que escapam da justiça na vida real.

Guiada por rituais ancestrais dos povos indígenas e chocada com a violência ao seu redor, a personagem mistura presente e passado, realidade e pesadelo, razão e delírio. A sua busca pessoal acaba por impulsionar outras tragédias, e novos crimes juntam-se à trama. Dessa imensa pilha de cadáveres, no entanto, ela será capaz de resgatar o seu próprio enigma.

Com “Mulheres empilhadas”, o seu primeiro romance de temática e protagonismo femininos em 25 anos de literatura, Patrícia Melo contraria a letra do funk que já nos embalou nas pistas de dança, e mostra, com o seu humor voraz, as suas frases precisas ou alucinógenas e o seu estilo inconfundível, que só um tapinha… às vezes, dói demais.

A 2 de abril deste ano, já tínhamos noticiado que a editora italiana Bompiani tinha adquirido, nessa altura, os direitos de publicação do romance \”Mulheres empilhadas\”, escrito pela autora brasileira Patrícia Melo, sendo que o anúncio tinha sido realizado por Nicole Witt, da Agência Mertin Witt. Além dela, a Alemanha, a Unionsverlag, da Alemanha, e uma editora francesa adquiriram igualmente os direitos de publicação.

Adicionalmente a agente literária relembra que o livro foi escolhido pelo programa de apoio à tradução da Fundação Pro Helvetia, da Suíça, o que significa que a entidade pode bancar os custos de tradução para edições estrangeiras.

Sobre a autora:
Patrícia Melo é romancista, dramaturga e argumentista. Publicou “Acqua Toffana” (1994), “O Matador” (1995; Prémios Deux Océans e Deutsch Krimi; nomeação para o Prix Femina de romance estrangeiro; adaptado ao cinema em 2003 com o título “O Homem do Ano”), “O Elogio da Mentira” (1998), “Inferno” (2000; Prémio Jabuti; nomeação para o Foreign Fiction Prize 2003, Inglaterra) e “Valsa Negra” (2003); todos os títulos foram editados em Portugal pela Campo das Letras. Em 1999, a Time Magazine inclui-a entre os cinquenta “Latin-American Leaders for the New Millenium”. As suas obras estão traduzidas em Inglaterra, França, Alemanha, Itália, Espanha, Holanda, Grécia, Finlândia e China, entre outros países.

Sugestão de Leitura:

Leitores residentes em Portugal:
“Mulheres Empilhadas”, de Patrícia Melo (LeYa Brasil, Wook): 
https://www.wook.pt/livro/mulheres-empilhadas-patricia-melo/24569921

Leitores residentes no Brasil:
“Mulheres Empilhadas”, de Patrícia Melo (LeYa Brasil, Livraria da Travessa):
https://www.travessa.com.br/mulheres-empilhadas-1-ed-2019/artigo/3c7d1558-c67a-4f1c-8ce5-dc2327f0b678

Também estamos no Instagram:
https://www.instagram.com/sonhandoentrelinhas/

Boas leituras!