“Balada da praia dos cães” chegou às livrarias chinesas esta semana

Publicado originalmente em 1982, o romance “Balada da Praia dos Cães”, da autoria de José Cardoso Pires, foi traduzido para a língua chinesa e publicada esta semana na China.

A tradução ficou a cargo de Xu Yixing e Mai Ran, professoras de língua portuguesa na Universidade de Estudos Internacionais de Xangai (SISU, na sigla em inglês), disse o consulado-geral de Portugal em Xangai.

A obra foi publicada pela Editora de Educação de Línguas Estrangeiras de Xangai (SFLEP, na sigla em inglês), ligada à SISU.

Adicionalmente, convém referir que a iniciativa contou com o apoio do Instituto Camões Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas portuguesa e da Embaixada de Portugal na China, segundo o que foi revelado pelo consulado, numa publicação na rede social chinesa WeChat.

“Balada da Praia dos Cães” é a segunda obra da literatura portuguesa a ser publicada na série da SFLEP intitulada Uma Faixa, Uma Rota — o plano de infraestruturas internacional lançado por Pequim, em 2013, disse o consulado na quinta-feira. A primeira foi “Fanny Owen”, da escritora portuguesa Agustina Bessa-Luís.

José Cardoso Pires, considerado um dos nomes maiores da literatura portuguesa do século XX venceu a primeira edição do Grande Prémio de Romance e Novela da Associação Portuguesa de Escritores (APE) com esta narrativa ainda no ano de lançamento.

A trama é baseada em acontecimentos verídicos, ocorridos nos anos 60 e centra-se na resolução de um caso de homicídio de um militar revolucionário evadido da prisão militar do Forte de Elvas.

Além disso, o livro foi adaptado ao cinema, com argumento de Pedro Bandeira Freire, num filme português realizado em 1987 por José Fonseca e Costa e com interpretação de Henrique Viana e Raul Solnado.

A SFLEP tem publicado traduções para chinês de várias obras da literatura portuguesa, incluindo os livros infantis “A Árvore” e “O Rapaz de Bronze”, de Sophia de Mello Breyner Andresen.

Foto: José Cardoso Pires por José António Rodrigues

Sobre o autor:
Nascido a 2 de outubro de 1925, no concelho de Vila de Rei, em Castelo Branco, José Augusto Neves Cardoso Pires mudou-se com os pais para Lisboa, cidade que abraçou e amou. Exerceu várias profissões, entre as quais, redator de uma revista feminina, Eva, em finais dos anos 40. Em 1949, publica o seu primeiro livro, “Os Caminheiros e Outros Contos”, retirado de circulação pela censura. Nos princípios dos anos 50, foi detido pela PIDE depois da apreensão do seu livro de contos “Histórias de Amor”. Nos anos 60 foi membro da Sociedade Portuguesa de Escritores. Em 1963 publica “Hóspede de Job”, livro dedicado ao seu irmão, morto enquanto cumpria o serviço militar nos anos 50, e que lhe valeu o Prémio Camilo Castelo Branco em 1964; e “O Delfim” em 1968. No início dos anos 70, foi professor de Literatura Portuguesa e Brasileira em Inglaterra, no King’s College da Universidade de Londres. Dois anos depois, já em Portugal, publica “Dinossauro Excelentísimo”. Já nos anos 80, publica “A Balada da Praia dos Cães”, romance que lhe valeu o Grande Prémio de Romance e Novela da Associação Portuguesa de Escritores e que foi alvo da realização de um filme, com o mesmo nome, de José Fonseca e Costa, em 1987. Neste mesmo ano publica “Alexandra Alpha”, obra que mereceu o Prémio Especial da Associação de Críticos, de São Paulo, no Brasil. Em 1995 sofreu um acidente vascular cerebral que o levou a ficar algum tempo em estado de coma. Recuperado, publica em 1997 a obra “De Porfundis, Valsa Lenta”, pela qual recebeu dois prémios: Prémio D. Dinis e Prémio da Crítica, atribuído pela Associação Internacional de Críticos Literários; e “Lisboa, Livro de Bordo”. Entre os prémios já mencionados, recebeu também o Prémio Internacional União Latina (1991), o Astrolábio de Ouro do Prémio Internacional Último Novecento (1992) e o Prémio Pessoa (1997). Em 1998 sofreu outro acidente vascular cerebral, que viria a ser a causa da sua morte a 26 de outubro, em Lisboa. Em setembro desse mesmo ano foi-lhe atribuído o Prémio Vida Literária da Associação Portuguesa de Escritores. Foi autor de contos, romances, crónicas e ensaios (como em “E Agora José?”, 1977) e de peças de teatro (como “O Render dos Heróis” (1960) e “O Corpo Delito na Sala de Espelhos”, 1980).

Sugestão de Leitura:

Leitores residentes em Portugal:
“Balada da Praia dos Cães”, de José Cardoso Pires (Relógio D’Água Editores, Wook):
https://www.wook.pt/livro/balada-da-praia-dos-caes-jose-cardoso-pires/16513140

Leitores residentes no Brasil:
“Balada da Praia dos Cães”, de José Cardoso Pires (Bertrand Brasil, Amazon Brasil):

Boas leituras!